A Certain Je Ne Sais Quoi

Words We Pinched From Other Languages
A fascinating look at the meanings and origins of the many colourful foreign phrases we use every day.

A handy guide to the meanings and origins of the many foreign phrases we use every day.

English as we know it today is enriched with many borrowings and influences from other languages. Aficionado, chutzpah, pro bono, hoi polloi, ketchup, nous, zeitgeist – we use these foreign words every day without thinking of their origins, but what do they actually mean? And just how and why did we English speakers absorb such exotic imports?

Each phrase has a fascinating history; colonialism, foreign trade, invasion and immigration all have their role to play in the evolution of our language. Did you know, for example, that 'lingua franca' is Italian for 'Frankish language' – a name given to a mixed common language used by diplomats of different nationalities in medieval times? Or that the seemingly modern 'bandana' comes from the Sanskrit for the ancient Indian technique of tie-dying fabric?

A Certain Je Ne Sais Quoi is an accessible and entertaining treasury of information that 'connoisseurs' (French) of the English language will love!

UK Delivery:

• Free delivery on all orders of £10 or more.
• £1.49 delivery fee on orders below £10.
• UK orders are shipped via Royal Mail 2nd Class.

International Delivery:

• Flat rate delivery charges vary by country.

Dispatch and Delivery Times:

• All orders are shipped from our warehouse in Northampton, UK within 48 hours of receipt during working hours.
• UK mainland orders typically arrive within 3-5 working days via Royal Mail 2nd Class.
• International estimated delivery times:
• Europe & Channel Islands: 7 to 10 working days
• USA: 7 to 15 working days
• Rest of the World: 9 to 21 working days

View our full delivery infomation here.