PRODUKTBESCHREIBUNGEN
KURZBESCHREIBUNG
This delightful disc offers a selection from the wealth of piano transcriptions of Bach's music. The Bach revival that gathered momentum during the nineteenth century created a climate for many composer-pianists to interpret his works through their own piano transcriptions, whether of chorale preludes, organ works or other instrumental music. Much of Bach's music was made domestically available via such arrangements (and the tradition continued well into the twentieth century, even after Bach originals were well known). Indeed, the practice of such transcriptions was widely used by Bach himself, who freely adapted his own and others' music for different instrumental settings. One of today's finest Bach pianists, Angela Hewitt concentrates primarily on those arrangements of Bach that keep pianistic elaboration and virtuosity in proportion: whatever instrument his music is played on, Bach should still sound like Bach. Eugen d'Albert's magnificent transcription of the C minor Passacaglia and Fugue for organ, BWV582, is included, as are five beautiful transcriptions by Wilhelm Kempff, and a number of arrangements by English composers that were included in A Bach Book for Harriet Cohen (a collection compiled for the pianist Harriet Cohen, who knew many English composers of the early twentieth century). Angela Hewitt also includes three transcriptions of her own. A fascinating companion to Angela Hewitt's acclaimed Bach recordings for Hyperion, this ravishing disc will appeal to lovers of Bach as much as connoisseurs of the piano. Eine unterhaltsame CD, die viel Freude macht -- gibt sie doch nicht vor, etwas anderes zu sein, als sie ist: Die Pianisten Angela Hewitt präsentiert Klavier-Arrangements Bach'scher Kompositionen in dem Bewusstsein, dass es sich hierbei um ein anfechtbares Genre handelt, dessen Wurzeln in der Zeit romantischer Bach-Rezeption zu finden sind. Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass diese Art der Aufbereitung Bach'scher Musik dazu beigetragen hat, Bachs Werke nach ihrer stückweisen Wiederentdeckung im 19. Jahrhundert überhaupt einem breiteren Publikum bekannt zu machen. Heute, im Zeitalter der "Historischen Aufführungspraxis" und der problemlosen, zumeist gleich mehrfachen Verfügbarkeit Alter Musik auf CD, haben Klaviertranskriptionen in dieser Hinsicht massiv an Bedeutung verloren, aber sie sind nach wie vor ein liebenswertes Stück Interpretations- und Rezeptionsgeschichte.

Einer der Höhepunkte ist die raffinierte Bearbeitung der Arie "Schafe können sicher weiden" aus der Jagdkantate BWV 208, erstellt von der amerikanischen Pianistin Mary Howe: Sie gibt den pastoral-idyllischen Charakter des Originals in glücklicher Weise wieder und erfreut außerdem durch die geschickte Verteilung der verschiedenen Partiturebenen auf die Klaviatur. Der Komponist Eugen d'Albert steuerte zum Fundus der Bach-Bearbeitungen eine Klavierfassung der monumentalen Passacaglia in C-Moll BWV 582 bei, die aufgrund ihrer dynamischen und artikulatorischen Vielfalt ausgesprochen reizvoll ist.

Hinlänglich bekannt, aber immer wieder schön anzuhören, sind die Transkriptionen Wilhelm Kempffs ("Sinfonia aus der Kantate BWV 29", "Siciliano aus der Flötensonate BWV 1031", "Nun komm, der Heiden Heiland" etc.) und Myra Hess ("Jesus bleibet meine Freude aus der Kantate BWV 147"); darüber hinaus hält die CD aber noch Überraschungen bereit wie etwa einige Nummern aus einer Sammlung mit Bearbeitungen, die englische Komponisten in der 30er-Jahren für die Pianistin Harriet Cohen angefertigt haben.

Angela Hewitt spielt die teilweise recht kniffligen Stücke geschmackvoll und mit gerade so viel romantischem Flair, dass der Blick durch die rosa Brille des Pathos und der rührseligen Originalgenie-Verehrung niemals unerträglich wird. Klaviertechnisch liegen ihr die ruhigen, ausdrucksvollen Werke besser als die virtuosen; negativ sticht die (mangelnde) Feinmotorik ihrer Triller heraus, denn diese geraten gegen Ende immer ins Trudeln. Lobenswert ist ihr ausführlicher Booklet-Text, der wichtige Hintergrundinformationen zu den einzelnen Stücken enthält. --Michael Wersin







REZENSION
BEST CLASSICAL ALBUM (SOLO OR CHAMBER), JUNO AWARDS 2002 'A magnificent addition to both the Bach repertoire and Angela Hewitt's artistically unparallelled survey of Bach's keyboard compositions' (Fanfare, USA) 'One of the foremost Bach interpreters of our time, Hewitt brings her own distinctive timing and touch. She makes the most of the piano s sonority . demonstrating remarkable finger strength in sustaining the various lines of Bach's melodies and counter-melodies and effectively drawing out the tenderness, vigour and serenity of the music. [An] attractive and impressive recording' (The Inverness Courier) 'A collection of rarities and oddities that makes for enjoyable listening. The quality of the Hyperion recording is excellent, with the right balance of ambience and instrument in the fine sounding Henry Wood Hall' --(Pianist Magazine)

Mehr