{"product_id":"9789042930322-commentum-medium-super-libro-porphyrii-translatio-wilhelmo-de-luna-adscripta-averrois-opera-series-b","title":"Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta","description":"\u003cmeta content=\"text\/html; charset=utf-8\" http-equiv=\"Content-Type\"\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e      Ce volume porte sur la traduction arabo-latine attribuée à Guillaume de       Luna du commentaire moyen d’Averroès sur l’\u003ci\u003eIsagoge\u003c\/i\u003e.       Peu citée semble-t-il au Moyen Âge, un peu plus à la Renaissance, cette       traduction est conservée par quatre manuscrits; s’y ajoutent douze       éditions des XVe et XVIe siècles. L’original arabe de la traduction       étant perdu, l’édition n’a pu être accompagnée ni d’un apparat       comparatif latino-arabe ni de lexiques rendant compte des équivalences       arabo-latines ou latino-arabes. Mais dans les notes complétant l’apparat       des variantes, fréquents sont les renvois: 1. à la version arabe de l’\u003ci\u003eIsagoge\u003c\/i\u003e       due à Abū 'Uthmān al-Dimashqī; 2. à la traduction arabo-hébraïque du       même commentaire d’Averroès par Jacob Anatoli. Grâce à cette traduction       de Jacob Anatoli et à la version arabe de l’\u003ci\u003eIsagoge\u003c\/i\u003e,       il est souvent possible de supposer ce qu’a dû être le texte arabe du       commentaire d’Averroès traduit par Guillaume de Luna.    \u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rarewaves","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55171693379958,"sku":"9789042930322","price":150.78,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0092\/7504\/8033\/files\/orig_28075559.jpg?v=1737426715","url":"https:\/\/www.rarewaves.com\/products\/9789042930322-commentum-medium-super-libro-porphyrii-translatio-wilhelmo-de-luna-adscripta-averrois-opera-series-b","provider":"Rarewaves.com","version":"1.0","type":"link"}